1
00:02:02,760 --> 00:02:07,800
Bruce. Git ve beş parça balık al.
Şef Wang'ı bulacağım.

2
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
Merhaba.

3
00:02:33,880 --> 00:02:36,080
-Ne kadar?
-Sana söyleyeyim Şef.

4
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
En tazesini almak zorundayız.

5
00:02:39,120 --> 00:02:40,200
Al şunu!

6
00:02:44,760 --> 00:02:50,960
Al şunu! Büyük bir tane.
İki, üç, dört!

7
00:03:22,280 --> 00:03:25,080
Balık aromalı kıyılmış domuz eti nerede?
Müşteri soruyor.

8
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
Bak, burada, burada,
İki tuzlu kaburga, tavada kızartılmış karaciğer.

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,600
Acele etmek. Bana bakma.
Wok'a bak! Acele etmek!

10
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
Elbette.

11
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
İşte başlıyoruz.

12
00:03:47,840 --> 00:03:51,680
-Ne?
-Yanmış. Bu yanmış.

13
00:03:52,320 --> 00:03:54,800
Artık burnunda bir sorun var
zihinsel problemlerinizin üstüne.

14
00:03:54,920 --> 00:03:59,400
Bu restoran benim uzmanlığıma bağlı!
Yemeğin yandığını söylemeye nasıl cesaret edersin?

15
00:04:00,880 --> 00:04:02,160
Sen normal değilsin.

16
00:04:04,440 --> 00:04:06,120
-İşte buradasın.
-Harika

17
00:04:08,760 --> 00:04:09,640
Tadını çıkarın.

18
00:04:10,160 --> 00:04:15,080
Bu balık aromalı kıyılmış domuz eti.
Benim favorim.

19
00:04:15,560 --> 00:04:17,160
Hadi. Bir deneyin.

20
00:04:24,480 --> 00:04:28,720
Gelin hanımefendi.
Bu yemeğin nesi var?

21
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
-Özür dilerim efendim.
-Yanmış.

22
00:04:31,040 --> 00:04:32,080
Nasıl yemek yiyebiliriz?

23
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Efendim, yemeğin nesi var?

24
00:04:35,160 --> 00:04:38,840
Restoranını duydum
otantik Çin yemekleri servis edildi.

25
00:04:39,120 --> 00:04:41,800
Bu yüzden geldik.
Lütfen bunu deneyin.

26
00:04:42,800 --> 00:04:45,960
Yanık kokuyor. Bunu nasıl yiyebiliriz?

27
00:04:48,960 --> 00:04:51,840
Üzgünüm, bu gerçekten bizim hatamız.

28
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
Buna ne dersin?
Size bir tane daha servis edeceğiz.

29
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
Akşam yemeği evde olacaktır.

30
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
Bunun için çok üzgünüm.
Bir daha olmayacağına söz veriyoruz.

31
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
Üzgünüm.

32
00:05:05,400 --> 00:05:08,880
Hadi.
Hadi. Yemek yemek.

33
00:05:10,840 --> 00:05:12,720
Bu yemeği kim pişirdi?

34
00:05:13,400 --> 00:05:16,040
-Bunu sen mi yaptın?
-Ben değildim.

35
00:05:16,160 --> 00:05:18,320
-Naber?
- Kokla.

36
00:05:19,200 --> 00:05:22,520
Böyle bir şey servis edebilir miyiz
bizim restoranımızda mı?

37
00:05:24,520 --> 00:05:29,400
-Patron, sorumlu benim, ödeyeceğim.
-Onunla ilgili değil.

38
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
Bu bizim itibarımızla ilgili.

39
00:05:34,640 --> 00:05:39,360
Bu ilk defa yaptığım
böyle bir hata. Sadece parasını ödeyebilir miyim?

40
00:05:40,080 --> 00:05:44,160
Şef Wang, anlarım
eğer başkası yaptıysa.

41
00:05:44,880 --> 00:05:47,200
Ama o sendin.

42
00:05:49,040 --> 00:05:50,760
Gerçekten şaşırdım.

43
00:05:53,200 --> 00:05:55,920
Sürpriz yok. Beklenmedik bir durum değil.

44
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
Bu aralar sinirlendim
o adam tarafından.

45
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Çok sinirlendim.

46
00:05:59,640 --> 00:06:02,360
Nasıl yapabildin?
Kötü bir iş yaptın ve başkalarını suçladın.

47
00:06:02,480 --> 00:06:05,320
-Ne olmuş? Onun yüzündendi!
-Elbette.

48
00:06:06,720 --> 00:06:10,720
Becky, senin bu olayla hiçbir ilgin yok.
Kesmeyin.

49
00:06:14,120 --> 00:06:15,080
Tamam.

50
00:06:15,480 --> 00:06:19,160
Madem hepiniz benden mutsuzsunuz,
kalmam anlamsız.

51
00:06:19,280 --> 00:06:23,120
-Ben gidiyorum. Bıraktım. Tamam aşkım?
-Durmak!

52
00:06:26,000 --> 00:06:30,640
Bu ayın geri kalanını bitirmeniz gerekiyor.
Bir sözleşmemiz var.

53
00:06:33,880 --> 00:06:35,800
Patron, gideceğim.

54
00:06:43,840 --> 00:06:46,280
-Ne demek istiyorsun?
-Hiç bir şey.

55
00:06:47,320 --> 00:06:50,160
Kendimi çok yorgun hissediyorum. İşte bu.

56
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Devam etmek.

57
00:06:58,600 --> 00:07:01,880
Tamam aşkım. Benimle gel.

58
00:07:05,960 --> 00:07:07,160
Şef Wang.

59
00:07:13,960 --> 00:07:15,240
Sana ne diyeceğim.

60
00:07:16,320 --> 00:07:19,080
Buradan ayrılıyorum çünkü istemiyorum
patronu rahatsız etmek.

61
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
Senden korktuğum için değil.
Anlamak?

62
00:07:22,440 --> 00:07:24,800
Neyi anladın?

63
00:07:24,920 --> 00:07:27,160
-Çekip gitmek.
-Şef Wang, ne yapıyorsun?

64
00:07:27,280 --> 00:07:28,840
-Tut şunu.
-Ne olmuş?

65
00:07:29,640 --> 00:07:31,120
Fiziksel olmak ister misin?

66
00:07:33,880 --> 00:07:37,160
Senin gibi biriyle kavga etmeyeceğim.
ama seni uyarıyorum...

67
00:07:38,320 --> 00:07:42,160
Eğer patronumuzu bir daha tehdit etmeye cesaret edersen,
bu kapı gibi olacaksın.

68
00:07:45,160 --> 00:07:48,440
Bu kapıyı beğendin mi? Peki ya bu kapı?

69
00:07:48,760 --> 00:07:50,200
Kapının nesi var?

70
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
Bunun gibi.

71
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
Patron, üzgünüm.
Sana bela getirdim.

72
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Hayır, hayır.

73
00:08:34,160 --> 00:08:38,920
Bruce, bu senin hatan değil.
Üzgünüm demeliyim.

74
00:08:41,640 --> 00:08:43,800
Sen kalbi olan bir gençsin.

75
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Bunu beni beladan kurtarmak için yaptığını biliyorum.

76
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.

77
00:08:53,160 --> 00:08:57,760
Senin için ayağa kalkmam gerekiyor.

78
00:08:59,120 --> 00:09:00,240
Ama biliyorsun,

79
00:09:01,640 --> 00:09:04,160
bir restoranın işi
şefine bağlıdır.

80
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
Yani, bunu yaptığın için üzgünüm
haksız muameleye maruz kaldı.

81
00:09:08,440 --> 00:09:11,120
-Beni anlıyor musun?
-Evet.

82
00:09:11,320 --> 00:09:12,520
Bu yüzden bıraktım.

83
00:09:17,880 --> 00:09:20,320
Çok gençsin
ve sen böyle bir karar verdin.

84
00:09:21,720 --> 00:09:28,600
Şaşırdım. Bu beni temin ediyor
parlak bir geleceğe sahip olacağınızı.

85
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Teşekkür ederim.

86
00:09:32,440 --> 00:09:36,080
-Okula ne dersin?
-Okula gitmek mi? Ama nerede?

87
00:09:40,160 --> 00:09:42,600
Bu harika olurdu. Sana nasıl teşekkür edebilirim?

88
00:09:42,720 --> 00:09:44,840
Bana teşekkür etme.
Shao Ruhai benden bunu yapmamı istedi.

89
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
evrak işlerini hallettim
okula kabulünüz için.

90
00:09:50,360 --> 00:09:53,640
Edison Politeknik Okulu
prestijli bir okul değil,

91
00:09:53,760 --> 00:09:56,000
ama gençler için iyi
ABD'ye yeni gelen

92
00:09:56,880 --> 00:09:58,360
Yaşam masraflarınıza gelince,

93
00:09:58,920 --> 00:10:02,200
Sanırım özgür olduğunda
yarı zamanlı iş yapabilirsiniz.

94
00:10:02,320 --> 00:10:06,800
Üstelik küçük bir oda var
bodrum katında ücretsiz kalabilirsiniz.

95
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Gerçekten takdir ediyorum.

96
00:10:09,640 --> 00:10:12,760
Ancak işi bıraktığımdan beri
Buradan ayrılmam gerekiyor.

97
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
Aksi halde Şef Wang yine de
sana sorun çıkarsın.

98
00:10:16,520 --> 00:10:17,640
Merak etme.

99
00:10:17,760 --> 00:10:20,840
Çok teşekkür ederim
Bu eğitim fırsatı için.

100
00:10:21,360 --> 00:10:24,840
-Çok çalışacağım.
-Bu senin bu ayki maaşın.

101
00:10:28,280 --> 00:10:30,920
-Teşekkür ederim.
-Ve bu iki yüz dolar.

102
00:10:32,040 --> 00:10:37,920
Tüm öğrenim ücretinizi kapsayacaktır.
Unutma, bunu sana ödünç veriyorum.

103
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
Elbette. Sana geri ödeyeceğim.

104
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
-Ayrıca şunu da söylemek istiyorum...
-Başka bir şey var mı?

105
00:10:44,440 --> 00:10:48,120
...eğer Şef Wang sorun çıkarırsa
tekrar söylüyorum, bana haber ver.

106
00:10:48,560 --> 00:10:50,360
Ona bir ders vereceğim.

107
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
Merak etme, ben halledeceğim.

108
00:10:54,160 --> 00:10:57,040
-Şimdi gidiyorum.
-Tamam aşkım. Dikkatli ol.

109
00:10:57,640 --> 00:11:03,800
Bruce, Amerika büyük bir orman gibidir.
Bu, en güçlü olanın hayatta kalmasıdır.

110
00:11:04,040 --> 00:11:08,200
Bunu unutma, hayatta kalmanın tek yolu
uyum sağlamaktır.

111
00:11:09,920 --> 00:11:15,800
Yıllar sonra çıkardığım sonuç bu
ABD'de yaşayarak geçirdim.

112
00:11:16,520 --> 00:11:17,800
Bunu hatırladığınızdan emin olun.

113
00:11:18,520 --> 00:11:21,760
Karşılaştığınız sorun ne olursa olsun,
lütfen kendini asla kaybetme.

114
00:11:22,560 --> 00:11:25,600
-Özgüveninizi kaybetmeyin.
-Hatırlayacağım.

115
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
İyi.

116
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Beklemek.

117
00:11:32,720 --> 00:11:35,160
Shao amcan seni terk etti
bu ayrıldığında.

118
00:11:35,960 --> 00:11:38,520
-Lütfen al onu.
- Shao Amca mı bıraktı?

119
00:12:16,480 --> 00:12:20,200
Kahramanım Bruce Lee.
Kahramanım.

120
00:12:20,760 --> 00:12:23,720
Ben bir kahraman mıyım? Hayır.
Yemeğim bile yok.

121
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
Sorun değil.
Reklamı gördün mü?

122
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
Şimdi her ikisi de Siyahlar
ve Çinliler açlıktan ölecek.

123
00:12:29,560 --> 00:12:34,480
Sana ne diyeceğim. Bu dünya adaletsiz.
Belki sana bir iş bulabilirim.

124
00:12:34,960 --> 00:12:36,480
Hadi dostum.

125
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
-Hadi gidelim. Gitmek.
-Tamam aşkım. Gitmek.

126
00:12:47,520 --> 00:12:49,480
-Dikkatli ol.
-Teşekkür ederim.

127
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
Görüşürüz Bruce.

128
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
Her şey için teşekkürler. Hoşçakal.
Dikkatli ol.

129
00:12:56,520 --> 00:12:57,440
Teşekkürler.

130
00:13:01,680 --> 00:13:02,960
-Beklemek.
-Ne?

131
00:13:03,320 --> 00:13:06,880
En büyük aptal sen olmalısın
dünyada benden daha aptal.

132
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Burada bedava kalabilirdin.
neden yapmıyorsun?

133
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
Seni bulduğum yerin parası var.

134
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
Sorun değil. Sadece git.

135
00:13:15,320 --> 00:13:19,880
Sen zenginsin. sana kalacak yer buldum
ve aynı zamanda bir iş.

136
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
Bana ödeme yapman gerekmez mi?
biraz komisyon?

137
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
Sadece git. Çok fazla konuşuyorsun.

138
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Bir sonraki yemeğimin nerede olduğunu bile bilmiyorum.

139
00:13:27,080 --> 00:13:28,240
Acele etmek.

140
00:13:31,880 --> 00:13:32,823
Güle güle!

141
00:14:19,640 --> 00:14:22,080
Becky. Çok fazla müşteri var.

142
00:14:23,240 --> 00:14:26,200
Seni piç. Onu dışarı attın.

143
00:14:27,960 --> 00:14:31,280
Neden ben? Kendini bıraktı.

144
00:14:31,640 --> 00:14:35,800
Becky. Ben sadece... sadece senden çok hoşlanıyorum.

145
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Bak, kazandığımın hepsini sana verdim.

146
00:14:38,920 --> 00:14:41,040
Yani çalışmana gerek yok
gece kulübünde.

147
00:14:42,000 --> 00:14:45,280
Öğrenim ücretini ödeyeceğim.
Bu kadar çok çalışmana gerek yok.

148
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Sağ?

149
00:14:53,120 --> 00:14:54,200
Becky...

150
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
ABD'ye ilk geldiğimde
eğer biri bana bunu söyleseydi

151
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
Kesinlikle ona sarılır ve teşekkür ederdim.

152
00:15:02,400 --> 00:15:03,560
Patronumuz öyle söyledi.

153
00:15:07,880 --> 00:15:10,200
Ama Bruce'u kızdırdı
ve onu dışarı attı!

154
00:15:10,320 --> 00:15:11,400
Ne?

155
00:15:11,520 --> 00:15:14,840
Eğer Bruce senden hoşlanmış olsaydı,
o gitmezdi.

156
00:15:14,960 --> 00:15:18,560
-Bu doğru.
-Bay. Wang. Acele etmek.

157
00:15:19,040 --> 00:15:20,000
-Hazır ol.
-Hadi gidelim.

158
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
Gitmek.

159
00:15:21,080 --> 00:15:23,040
-Misafirler burada.
-Becky, üzülme.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,200
-Becky.
-Sadece git.

161
00:15:27,320 --> 00:15:28,360
Gelmek.

162
00:15:48,600 --> 00:15:51,360
-Ödeme zamanı.
-Ödeme zamanı.

163
00:15:51,480 --> 00:15:54,920
-Gel.
-Herkes gelir.

164
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
-Neden bu kadar az para?
-Bu doğru.

165
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
Araba başına on dolar demedin mi?

166
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
Çok az olduğunu düşünüyorsanız
gidebilirsin.

167
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
Şu Çinli çocuğa bakın.
Aslında çalışıyor.

168
00:16:11,040 --> 00:16:15,000
Bunu istiyorum. İşçiliği yapan bir adam
üç. Anladın mı?

169
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
Genç adam.

170
00:16:25,280 --> 00:16:26,560
İyi iş çıkarıyorsun.

171
00:16:29,040 --> 00:16:30,280
Bu senin maaşın.

172
00:16:32,440 --> 00:16:35,120
-Teşekkür ederim.
-Bu onun hatası!

173
00:16:35,600 --> 00:16:38,480
Yarın tekrar gel.
Senin gibi işçilere ihtiyacım olacak.

174
00:16:39,880 --> 00:16:41,520
-Teşekkür ederim.
-Aferin.

175
00:16:41,640 --> 00:16:44,320
-Biraz fazla ödeyeceğim. Çok çalışın.
-Teşekkürler.

176
00:16:44,680 --> 00:16:46,040
-Teşekkürler.
-Çok çalış!

177
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Hadi gidelim.

178
00:16:59,520 --> 00:17:01,960
-Naber?
-Buradan sonsuza dek defol.

179
00:17:03,360 --> 00:17:06,840
-Neyi yanlış yaptım?
-Sen buraya geldiğinden beri maaşımız azaldı.

180
00:17:07,040 --> 00:17:08,920
Çok fazla çalışıyorsun.
Patron maaşımızı düşürdü.

181
00:17:09,040 --> 00:17:10,120
Anlamak?

182
00:17:10,240 --> 00:17:14,600
Nasıl oluyor da burada çalışabiliyorsunuz?
para kazanıyorum ama yapamıyorum?

183
00:17:20,040 --> 00:17:21,240
Git onu yen.

184
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Neden beni dışarı attın?

185
00:18:28,360 --> 00:18:31,080
Efendim, eşim ve çocuğum hasta.

186
00:18:31,200 --> 00:18:34,720
Buraya geldiğinden beri,
Onları doyurmaya yetecek kadar kazanamıyorum.

187
00:18:47,480 --> 00:18:48,720
Bunu al.

188
00:18:57,560 --> 00:18:58,680
Teşekkür ederim.

189
00:19:15,360 --> 00:19:16,600
Kahramanım.

190
00:19:18,200 --> 00:19:21,240
-Artık benim gibi siyah mısın?
-Ne, Jesse?

191
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
Ne yapıyorsun?

192
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
Seni bekliyor.
Belki beni tedavi edebilirsin.

193
00:19:25,800 --> 00:19:29,000
Yüzünü yıkamadıysan
Kendimi sana daha yakın hissederdim.

194
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
Sana bulduğum iş nasıldı? Fena değil?

195
00:19:32,960 --> 00:19:35,520
Bitkin düşmüştüm.
Yeterince para kazanamadım.

196
00:19:36,000 --> 00:19:38,120
Hatta başkalarının işlerini bile elinden aldım.

197
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
-Ne? Anlamıyorum.
-Bıraktım.

198
00:19:41,440 --> 00:19:44,560
-Ne için?
-Hadi gidelim. Önce yüzümü yıkayacağım.

199
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
Sanırım burayı beğeneceksin.

200
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
En azından patron senin gibi
sarı tenli bir adam.

201
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
Kapa çeneni.

202
00:20:24,480 --> 00:20:30,280
En çok Japonlardan nefret ediyorum.
Onlar gibi çömelemiyorum

203
00:20:30,520 --> 00:20:33,320
bu yüzden masaya oturmam gerekiyor.

204
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
nefret etmiyorsun sanırım
Japonya'nın karatesi mi?

205
00:20:38,320 --> 00:20:44,440
Antrenman yapmak için gelecekler.
Buradaki patron bir karate ustasıdır.

206
00:20:45,320 --> 00:20:47,720
-Onu görmek isterim.
-Bu doğru.

207
00:20:48,440 --> 00:20:53,120
Jesse kim?
Seattle'ın "Yaşayan Haritası".

208
00:20:53,920 --> 00:20:56,000
Sağ. Akşam yemeğine değer
Seni tedavi ettim.

209
00:20:56,680 --> 00:21:00,080
Jesse, bir iyilik isteyeceğim.
Bana bir yemek dağıtım işi bul.

210
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
Belki bir gazete dağıtım işi de olabilir.

211
00:21:02,560 --> 00:21:09,320
Efendim, bunun yasa dışı olduğunu biliyorsunuz
Aynı anda iki farklı işe başvurmak.

212
00:21:09,480 --> 00:21:11,600
Ama okul için paraya ihtiyacım olacak.

213
00:21:12,800 --> 00:21:17,680
-Tamam. Sana yardım edeceğim.
-Oh, evet, sen "Yaşayan Harita" mısın?

214
00:21:17,840 --> 00:21:18,760
Evet.

215
00:21:18,880 --> 00:21:22,800
Bütün kung fu akademilerini bulabilir misin?
Seattle'da mı? Hepsini bulun.

216
00:21:23,120 --> 00:21:26,760
İster bir Amerikalıya ait olsun,
Japonca veya Korece.

217
00:21:26,880 --> 00:21:27,920
Hepsini bulun.

218
00:21:29,360 --> 00:21:32,840
-Ne yapıyorsun? Dövüşmek mi?
-Sağ.

219
00:21:34,400 --> 00:21:37,480
Efendim, sizin korumanız olamam.

220
00:21:38,360 --> 00:21:39,480
Bu bar...

221
00:21:40,320 --> 00:21:43,960
aslında en iyi dövüş sanatları kulübü
Seattle'da.

222
00:21:44,080 --> 00:21:48,840
Eğer buradaki herkesi yenebilirsen,
Seattle'ın şampiyonu olacaksın.

223
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
-Gerçekten mi?
-Elbette.

224
00:21:53,560 --> 00:21:56,680
Tamam aşkım. Sadece bekleyip göreceksiniz.

225
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
-Adınız ne?
-Ben Japon değilim.

226
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
Önemli değil. Eğer ilgileniyorsanız
karate'ye kayıt olabilirsiniz.

227
00:22:23,320 --> 00:22:24,680
İlgilenmiyorum.

228
00:22:26,160 --> 00:22:29,360
-O halde burada ne yapıyorsun?
-İzlemesi eğlenceli.

229
00:22:29,960 --> 00:22:31,040
Eğlenceli mi?

230
00:22:32,400 --> 00:22:35,160
Milli dövüş sanatlarını öğretiyoruz
Japonya'nın.

231
00:22:35,360 --> 00:22:36,800
Öylece izlenebilecek bir oyun değil.

232
00:22:37,320 --> 00:22:39,600
Kayıt olmak istemiyorsanız,
lütfen şimdi gidin.

233
00:22:40,400 --> 00:22:44,520
-Bu ne? Ulusal dövüş sanatları mı?
-Ne dedin?

234
00:22:45,120 --> 00:22:46,440
Çıkmak. Çıkmak.

235
00:22:47,080 --> 00:22:49,640
-Daha kibar ol.
-Saygısızlık gösterdin.

236
00:22:50,360 --> 00:22:53,760
-Zaten yeterince kibarım.
-Ya değilsen?

237
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
Boynunu bükeceğim.

238
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
Sakin ol.

239
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
-Sakin ol.
-Boynumu mu çevireceğim?

240
00:23:02,440 --> 00:23:07,200
Bunu nasıl yaptığını görmek isterim.
Son zamanlarda kötü bir ruh halindeydim.

241
00:23:07,680 --> 00:23:10,920
-Ne dedin?
-Seninle tartışmak istemiyorum.

242
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
Seninle herkesin önünde rekabet etmek istiyorum
dövüş sanatlarında.

243
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
Eğer boynumu bükebilseydin,
Mecbur olmaktan memnuniyet duyarım.

244
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
Benimle? Halkın önünde rekabet etmek mi?

245
00:23:22,920 --> 00:23:28,240
Hayır, hayır. Bruce Lee, sarhoş musun?
İncinmene izin vermeyeceğim.

246
00:23:28,440 --> 00:23:29,640
Geri çekilin.

247
00:23:30,680 --> 00:23:34,440
Anlıyorum. Ne dedin
sadece sarhoş konuşmasıydı.

248
00:23:35,400 --> 00:23:40,320
Madem benim barımda içiyorsun,
Seni affedeceğim.

249
00:23:42,080 --> 00:23:43,280
Sarhoş değilim.

250
00:23:43,400 --> 00:23:46,440
Uyandığında anlayacaksın
ne diyorsun.

251
00:23:46,680 --> 00:23:51,120
Ve sonra buraya meydan okumaya gelirseniz,
Mecbur kalacağım.

252
00:23:52,160 --> 00:23:55,720
-Ama şu anda yarışmak istiyorum.
-HAYIR.

253
00:23:56,200 --> 00:23:59,240
Bugün seni misafirimiz olarak ağırlayacağım.

254
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
Kendinizi abartmaya devam ederseniz,

255
00:24:03,040 --> 00:24:07,280
Kurallara uyacağım
ve sizinle herkesin önünde rekabet edeceğiz.

256
00:24:07,960 --> 00:24:12,160
Şimdi git.
Öğrencilerime ders vermem gerekiyor.

257
00:24:14,080 --> 00:24:15,200
Devam et.

258
00:24:18,400 --> 00:24:22,600
-Bruce, neden gitmiyorsun?
-Hepsi senin hatan.

259
00:24:23,520 --> 00:24:27,640
-Seni korkak. Çıkmak.
-Sana bir iyilik yapıyorum.

260
00:24:31,600 --> 00:24:34,640
-Seni piç.
-Sana bir iyilik yapıyorum!

261
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
Adres bu.

262
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Bruce, yine erkencisin.

263
00:26:17,440 --> 00:26:18,400
Evet.

264
00:26:20,480 --> 00:26:22,800
Bu senin. Al onu.

265
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Teşekkür ederim.

266
00:26:31,280 --> 00:26:34,360
Genç adam, böyle devam et. Harikasın.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
-Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz.

268
00:26:57,880 --> 00:26:59,040
Bu senin.

269
00:26:59,160 --> 00:27:00,360
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

270
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
-Görüşürüz.
-Güle güle.

271
00:30:03,640 --> 00:30:05,840
-Merhaba.
-Merhaba.

272
00:30:06,000 --> 00:30:08,280
bana söyleyebilir misin
ana bina nerede?

273
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
Orada.

274
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
-O tarafta?
-Sağ.

275
00:30:11,120 --> 00:30:12,440
-Teşekkür ederim.
-Güle güle.

276
00:30:18,160 --> 00:30:20,520
Pekala, öğrenciler.
Bugünlük ders bitti.

277
00:30:20,640 --> 00:30:23,520
-Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz öğretmenim.

278
00:30:25,360 --> 00:30:28,480
-Sus. Sus.
-Galliana'nın söyleyecek bir şeyi var.

279
00:30:30,160 --> 00:30:33,880
Galliana'mız bir konuşma yapacak
dünyaya.

280
00:30:35,760 --> 00:30:37,200
İyi. Öğrenciler...

281
00:30:37,320 --> 00:30:41,720
Şu anda öğrenciler var.
Sınıfımızda dünyanın her yerinden.

282
00:30:42,520 --> 00:30:46,040
70'inci yıl kutlaması
Okulumuzun etkinliği önümüzdeki ay yapılacak.

283
00:30:46,160 --> 00:30:48,280
En iyi programı sunmalıyız
yapabiliriz.

284
00:30:48,960 --> 00:30:52,160
Her öğrencinin katılmasını diliyorum
içinde.

285
00:30:52,440 --> 00:30:55,440
Pekala, liderliği kim üstlenecek?
DSÖ?

286
00:30:57,120 --> 00:30:58,760
Elbette. Buraya gel.

287
00:30:59,600 --> 00:31:02,960
-Filipin halk şarkılarını söyleyebilir miyim?
-Elbette.

288
00:31:07,040 --> 00:31:10,760
-Ama Alloyo, sınıfa şarkı söyler misin?
-Elbette.

289
00:31:23,400 --> 00:31:25,760
İyi. İyi.

290
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
Teşekkür ederim Alloyo.

291
00:31:30,200 --> 00:31:34,560
-İyi. Bu bir. Başka bir şey?
-Ben! Rumba dansı yapabilirim!

292
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
Fantastik! Lucy'den Rumba.
Bu bizim ikincimiz.

293
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
Başka kimse var mı?

294
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Herhangi biri?

295
00:31:52,640 --> 00:31:54,640
Acele etmek. Buraya gel.

296
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
Bu harika.

297
00:32:10,160 --> 00:32:15,000
-Bruce.
-Bayan. Xu, neden buradasın?

298
00:32:15,120 --> 00:32:18,560
-Borcumu tahsil etmek için mi?
-Bu doğru. Paran var mı?

299
00:32:18,920 --> 00:32:22,280
Yapmıyorum. kendimi satmak zorunda kalırdım
200 dolarınızı iade etmek için.

300
00:32:23,160 --> 00:32:25,000
-Bugün iyi görünüyorsun.
-Sağ.

301
00:32:25,400 --> 00:32:27,160
Bu güzel okulu seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

302
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Hayatım iyiydi.
Çok teşekkür ederim.

303
00:32:30,880 --> 00:32:33,680
Rica ederim.
Bugün başka bir şey için geldim.

304
00:32:33,800 --> 00:32:35,920
Diğer öğrencilerin de aynı okul sorunu var.

305
00:32:37,320 --> 00:32:40,440
Her zaman başkalarına yardım eder misin?
Her yıl bazı öğrencilere yardım ediyorum.

306
00:32:41,280 --> 00:32:44,760
Para almadan mı yardım ediyorsun?
Burada bunu yapabilecek pek fazla insan yok.

307
00:32:45,680 --> 00:32:49,520
Zaten hepsi bizim hemşehrilerimiz.
Onlara yardım etmek o kadar da önemli değil.

308
00:32:51,560 --> 00:32:55,080
-Şef Wang nasıl?
-Aslında şu anda iyi bir iş çıkarıyor.

309
00:32:55,480 --> 00:33:00,840
-Bunun için sana hak veriyorum.
-Ben? Restoranın kapısını kırdım.

310
00:33:01,520 --> 00:33:04,360
-Şef Wang aynı gün tamir etti.
-Öyle mi yaptı?

311
00:33:04,760 --> 00:33:08,720
-Peki, gitmem iyi oldu.
-Bruce, öğretmeninden duydum

312
00:33:08,840 --> 00:33:11,680
çok çalışıyorsun.
İyi notlar alıyorsun.

313
00:33:11,960 --> 00:33:16,560
Eğer böyle devam edersen,
üniversiteye girebilmelisin.

314
00:33:18,200 --> 00:33:21,120
Anne babana yazdın mı?
Onlara burada ne durumda olduğunu söyler misin?

315
00:33:23,320 --> 00:33:24,160
Neden?

316
00:33:25,200 --> 00:33:27,680
Yazacak bir şey yok.
Ben hâlâ bir hiçim.

317
00:33:28,400 --> 00:33:30,840
Hiçbir şey yapmıyorum.
Yazacak ne var?

318
00:33:31,160 --> 00:33:32,440
Biraz tuhafsın.

319
00:33:33,800 --> 00:33:37,360
-Bugün sana akşam yemeği ısmarlayayım mı?
-Hayır, teşekkürler.

320
00:33:37,560 --> 00:33:41,800
Yemeği teslim etmek için acele ediyorum.
Bu işi almak kolay olmadı.

321
00:33:42,120 --> 00:33:43,040
Tamam aşkım.

322
00:33:43,480 --> 00:33:45,680
O zaman seni bir daha rahatsız etmeyeceğim. Sadece git.

323
00:33:45,800 --> 00:33:47,640
-Ayrılıyorum.
-Bruce.

324
00:33:48,200 --> 00:33:51,600
Neden küçük odadan taşındın?
bodrumda mı?

325
00:33:52,000 --> 00:33:55,560
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Kaldığım yer fena değil.

326
00:33:55,880 --> 00:33:58,360
Fena değil. Kiranın ucuz olmadığını düşünüyorum.

327
00:33:59,000 --> 00:34:03,920
-Büyük bir aileyle paylaşıyorum. Ucuz.
-Onlarla nasıl yaşayabilirsin?

328
00:34:04,040 --> 00:34:07,800
-Ders çalışmanı etkilemez mi?
-Onlar dört ayaklı bir aile.

329
00:34:08,240 --> 00:34:11,480
Dört bacak mı? Bu da ne?

330
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
Fareler.

331
00:34:15,120 --> 00:34:17,240
-Güle güle.
-Tamam aşkım. Görüşürüz.

332
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Hoşçakal.

333
00:34:43,520 --> 00:34:45,400
Kıpırdama. Sola çevirin.

334
00:34:48,280 --> 00:34:54,680
Dinlemek. Bugün Bay Kimura var.
Dövüş sanatları koçumuz, ders veriyor.

335
00:35:00,920 --> 00:35:03,640
Gelecek ayın beşi
Okulumuzun 70. yılı.

336
00:35:04,040 --> 00:35:07,080
Karate takımımız gösteri yapacak
törende.

337
00:35:07,200 --> 00:35:11,720
Bu bizim için iyi bir fırsat
Japon kültürümüzü tanıtmak için.

338
00:35:11,840 --> 00:35:14,440
Çok pratik yapmalısın
ve elinizden gelenin en iyisini yapın,

339
00:35:14,560 --> 00:35:17,400
yani farklı geçmişlere sahip öğrenciler
dövüş sanatlarımızı tanıyacak.

340
00:35:26,320 --> 00:35:28,200
Buraya gel, bir daire oluştur.

341
00:35:40,600 --> 00:35:42,720
Galliana, lütfen yaz
performansım.

342
00:35:42,840 --> 00:35:44,520
Adı "Çin kung fusu".

343
00:35:44,640 --> 00:35:48,320
Veya şu şekilde yazabilirsiniz:
"Çin kung fu Wing Chun Yumruğu".

344
00:35:52,400 --> 00:35:55,440
-Çin kung fu'su mu?
-Çin kung fu'su. Tekrar?

345
00:35:55,560 --> 00:35:58,640
- Bir BM konferansı yapıyoruz.
-Ne olmuş?

346
00:35:58,760 --> 00:36:02,360
Bu aktivite hoş karşılanmıyor mu?
her kültürden performanslar?

347
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
Az önce Bay Amada'nın övündüğünü duydum
karate öğrencilerine.

348
00:36:06,880 --> 00:36:09,800
Herkesin tanımasını istiyor
Japonya'nın ulusal dövüş sanatları.

349
00:36:09,920 --> 00:36:10,960
Sinirlenmiştim.

350
00:36:11,080 --> 00:36:15,520
Sana gerçek Çin dövüş sanatlarını göstereceğim.
Dövüş sanatları aslında Çin'den geliyor.

351
00:36:16,440 --> 00:36:20,480
Bruce Lee, bize katılabilirsin.
ama seni doğru duyamadım.

352
00:36:20,600 --> 00:36:24,160
-Tekrar söyleyebilir misin?
-Çin Wing Chun Yumruğu.

353
00:36:25,560 --> 00:36:29,640
Çin Wing Chun Yumruğu.
Nasıl tercüme etmeliyim?

354
00:36:31,440 --> 00:36:36,000
O zaman başka bir isim kullanacağım.
Buna "Çin kung fu'su" deyin.

355
00:36:36,280 --> 00:36:37,400
Kung fu.

356
00:36:38,800 --> 00:36:43,720
-İngilizce sözlükte var mı?
-Belki şimdi değil ama bir gün olacak.

357
00:36:44,680 --> 00:36:48,160
Bunun hakkında İngilizce konuşabilir misin?
yani herkes anlayabilsin mi?

358
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
Bruce'un az önce söylediği şey
boğuşma sanatıdır, değil mi?

359
00:36:54,360 --> 00:36:58,200
Bunu söyleyebilirsin,
eğer amatörsen.

360
00:36:59,080 --> 00:37:03,200
Elbette. O zaman unut gitsin.
Zaten Japon karatemiz var.

361
00:37:03,320 --> 00:37:07,600
Neden Çin Yumruğuna ihtiyacımız var?
Çin kung fu'nuz karateyi yenebilecek mi?

362
00:37:07,720 --> 00:37:11,320
Elbette. Şunu demek istedim:
Japon karatesi aslında uyarlandı

363
00:37:11,440 --> 00:37:13,040
Çin kung fu'sundan.

364
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
Cesaretine hayranım
ama hala anlamıyorum

365
00:37:18,520 --> 00:37:20,600
kung fu nasıl bağlanır
törenimizle.

366
00:37:21,040 --> 00:37:22,120
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

367
00:37:23,800 --> 00:37:26,040
Öğrenci arkadaşlarım.

368
00:37:27,160 --> 00:37:29,640
Belki anlamayacaksın
sana söylesem bile.

369
00:37:29,760 --> 00:37:31,520
Sana göstermeme ne dersin?

370
00:37:31,640 --> 00:37:34,240
-Elbette?
-O zaman bize bir gösteri yap.

371
00:37:34,360 --> 00:37:36,440
-Tamam…
-Eğer bizi kazanabilirsen,

372
00:37:36,560 --> 00:37:39,600
-okulumuzun kalabalığını kazanacaksın.
-Tamam aşkım.

373
00:37:40,000 --> 00:37:41,120
Benimle kavga eden var mı?

374
00:37:41,240 --> 00:37:42,760
-Lütfen.
-Dövüşebilecek kimse var mı?

375
00:37:43,280 --> 00:37:45,160
-Hadi.
-Sadece git.

376
00:37:45,640 --> 00:37:46,840
Herhangi biri?

377
00:37:47,760 --> 00:37:48,880
Evet.

378
00:37:52,840 --> 00:37:55,320
Hadi.

379
00:37:55,600 --> 00:37:56,560
Dışarı çıkın.

380
00:37:57,760 --> 00:37:58,920
Hadi.

381
00:38:12,320 --> 00:38:13,280
Mükemmel!

382
00:38:23,040 --> 00:38:25,280
Onu yen! Onu yen!

383
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
Bakmak!

384
00:38:47,600 --> 00:38:49,560
Hadi. Hepiniz.

385
00:39:09,800 --> 00:39:11,680
-Elbette!
-Bu çok hoş!

386
00:39:17,320 --> 00:39:21,520
-Oyumu Bruce Lee'ye veriyorum.
-Mükemmel!

387
00:39:25,200 --> 00:39:29,040
Şiddeti sevmiyorum.
Ama bu pek de kötü görünmüyor.

388
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
Tamam aşkım. Ona oy vereceğim.

389
00:39:33,120 --> 00:39:34,960
Harika! Harika!

390
00:39:35,160 --> 00:39:39,320
-Elbette. Bütün oylarımızı aldın.
-İnan bana.

391
00:39:51,280 --> 00:39:56,040
Bay Kimura, az önce duydum
tek olan biz olmayacağız

392
00:39:56,240 --> 00:39:59,160
Törende dövüş sanatları gösterisi yapıldı.

393
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Başka kim?

394
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
Öğrenci Birliği'nin programını gördüm.

395
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
Performans sergileyen biri olacak
Çin Wing Chun Yumruğu.

396
00:40:12,760 --> 00:40:15,360
-Wing Chun Yumruğu mu?
-Evet.

397
00:40:15,640 --> 00:40:17,520
Sınıf arkadaşlarının övündüğünü duydum.

398
00:40:17,760 --> 00:40:21,080
Dövüş sanatları becerisinin olduğunu söylüyorlar
harika.

399
00:40:22,320 --> 00:40:25,480
Benim için buna cevap ver.
Onun adı ne?

400
00:40:25,680 --> 00:40:26,920
Öğreneceğimden emin oldum.

401
00:40:27,520 --> 00:40:29,320
-Onu daha önce de gördük.
-Kim o?

402
00:40:29,680 --> 00:40:31,240
Bu bir tesadüf.

403
00:40:32,000 --> 00:40:35,680
O çocuk oldu
Bardaki eğitimimize göz atanlar.

404
00:40:39,160 --> 00:40:42,720
Karatemize saygısızlık eden çocuktur.

405
00:40:43,760 --> 00:40:45,480
O sadece Çinli bir çocuk.

406
00:40:46,400 --> 00:40:50,000
Adı Bruce Lee.

407
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
Bu o.

408
00:40:54,360 --> 00:40:58,040
Peki bu genç adam
aslında bir dövüş sanatçısıdır.

409
00:40:59,640 --> 00:41:04,640
Yani Wing Chun Yumruğunda usta
Nihayet Seattle'a varıldı mı?

410
00:41:06,040 --> 00:41:08,760
-Bu adamla buluşacağım.
-Evet.

411
00:41:42,480 --> 00:41:45,760
-Neden bana saldırdın?
-Özür dilerim Bay Amada.

412
00:41:46,160 --> 00:41:48,080
Beni okşadığını bilmiyordum
arkada.

413
00:41:49,040 --> 00:41:51,040
Ben buna alışkın değilim.

414
00:41:53,280 --> 00:41:54,880
Görünüşe göre kung fu öğrenmişsin.

415
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
Wing Chun Yumruğu çalıştım.

416
00:42:00,000 --> 00:42:05,080
Çin kung fu'su "çiçekli bir yumruktur"
karatemiz kadar pratik değil.

417
00:42:05,840 --> 00:42:09,960
İsterseniz karate kursuna katılabilirsiniz
bizim okulda.

418
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
Sana öğreteceğim.

419
00:42:12,800 --> 00:42:15,560
Öğretmenlik zor bir iş mi?

420
00:42:16,440 --> 00:42:19,600
Bana biraz para ödersen öğretebilirim.

421
00:42:20,280 --> 00:42:21,560
Koçunuz olabilirim.

422
00:42:24,920 --> 00:42:27,960
-Fazla kibirlisin.
-Bu doğru.

423
00:42:35,200 --> 00:42:37,680
Bay Amada, gerçekten pratik yapmak istiyor musunuz?
benimle mi?

424
00:42:37,960 --> 00:42:40,360
Hayır, hayır. Seni incitmek istemiyorum.

425
00:42:42,680 --> 00:42:45,560
Sen? Beni incitmek mi?

426
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
-Bu nedir?
-Fikrim yok

427
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
-Bunu daha önce hiç görmemiştim.
-Neler oluyor?

428
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
Hiçbir fikrim yok.

429
00:43:20,800 --> 00:43:22,760
Bay Amada ve ben sadece oynuyoruz.

430
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Li Ling Yang